Scientists have found a discrepancy in estimates for the rate of expansion of the universe. Why is this and what does it mean?