When we think of avatars, we imagine a blue film character. But now they’re being used very differently.