The latest case of cyberweapons escaping American control raises questions about the United States’ expensive and dangerous digital arsenal.