Doctors and patients say they’re compelled to use “off-label” medications as research into anti-aging goes unfunded.