Historians are using data science to unearth overlooked female power brokers, imperial influencers, and other figures hidden in ancient texts.