Strain data shows a magnitude 5.8 quake in summer 2016 – but nobody felt it, scientists say.