As genetic genealogy gains momentum, one state considers barring police departments from using public DNA databases in criminal cases.