Family Tree DNA has agreed to team up with the FBI, but it says feds won’t be able to see more information than any other user can.