Yale University, the Ivy League school that has invested in everything from Puerto Rican bonds to timber in New Hampshire, is getting into the market for cryptocurrencies.