Robot bartenders are mostly novelties today. But a group of startups is hoping to bring automation to your neighborhood watering hole—and even your home bar.