By pitting AIs against one another, tech companies are creating realistic computer-generated images