A collision in an obscure galaxy, recorded last year, has revealed its violent birth.