Tesla released a new update to its mobile app to include some new cold weather convenience features when combined with its latest car software update.