The Silicon Valley property management startup Zenplace wants to streamline the rental process with AI learning and robot realtor home tours.