Bill Marlette’s wrist wore away its cartilage until his bones were grinding against each other, but a new treatment using stem cells from his own fat has rebuilt his joint.