Rocket and satellite litter is endangering private space commerce. Enter the cosmic debris tracking industry.