Researchers in growing numbers are starting to enlist do-it-yourself 3D printers, cheap electronics, sensors and more to advance their work