Beginning in June, the Army will road-test communications technology that could lead the way to autonomous big-rig convoys.