New research supports an old, more intuitive theory of how sub-atomic particles behave. Cathal O’Connell explains.