Polymarket says it will fully reimburse customers who lost an estimated $3 million after hackers injected a malicious script into the platform’s frontend following a breach at a third-party vendor.