A worsening air leak in a Russian section of the International Space Station prompted NASA to place astronauts in a temporary safe haven during preparations for a potentially risky repair.