Applied Intuition’s cofounders are building software that can drive everything from planes to tanks to automobiles. But to expand beyond its $800 million business selling tech for cars, they will have to take on Tesla, Google, Nvidia and a host of other startups jostling for pole position in the autonomy race.