All genomes are replicated in a temporal order, though the determinants of such timing are poorly characterized. Here, the authors show that the unusual chromosome size-dependent DNA replication timing in Leishmania is influenced by RNA-DNA hybrids that are recognised by the endonuclease RNase H1.