Stars don’t appear to show up in any photographs of space, nor do astronauts recall seeing them when on a mission — so why is that and how does it work?