A near four-decade quest to bring the quagga back is being heralded as a success, but not everyone is impressed.