A small medical center south of Dallas is offering 3D telehealth visits. Its CEO believes the technology is a “game changer” that could help save struggling hospitals.