To make quantum computing succeed, we need to step back from the unseemly rush towards hype and stock-price boosts that has characterized other new markets.