It’s mind-bending tech that could soon transform our lives. What do qubits and cats have to do with it?