Scientists have identified a new method of analysing genomic data in a major discovery that means patients with unexplained kidney failure are finally getting a diagnosis.