Almost 2,000 years ago, a volcano preserved Herculaneum’s vast library of scrolls in unreadable char. A volunteer army of nerds has been racing to decipher them.