When we look out at the Universe, even with Hubble, we’re only seeing the closest, biggest, brightest galaxies. Here’s where the rest are.