Body scan companies say they can diagnose cancer faster and that AI can make it cheaper. But there’s a gap between that dream and the medical community’s reality.