Researchers have turned an optical lattice into a ratchet that moves atoms from one site to the next.