Form Energy, led by a former Tesla executive and backed by Bill Gates’s Breakthrough Energy Ventures, sees the cheap metal as a solution to banking surplus green power.