Glaxo says the heartburn drug doesn’t cause tumors. But the company was warned by its own scientists and independent researchers about the potential danger.