Like the video game it’s based on, the HBO series about a mutated fungi that destroys civilization spotlights the connections between its compelling characters, not the monsters they face.