About 1.2 miles beneath Antarctica, an underground observatory is hunting for “ghost particles.” What it finds could reveal the unseen heart of a distant galaxy.