Don’t let the catchy name distract you, says Philip Ball: the questions inspired by this arguably misnamed phenomenon go to the heart of quantum theory.