The two tech titans funded an effort to bring metagenomic sequencing and software to poor countries. Now, it’s helping trace the spread of the new coronavirus.