Bill Gates warned that a devastating ‘quirk of nature’ could kill 30 million people in less than a year. Experts say we’re still not doing enough to prepare