A DNA “knot” breaks several rules thought hard and fast. Now the race is on to understand it. Elizabeth Finkel reports.