Free service DoNotPay helps appeal over $4m in parking fines in just 21 months, but is just the tip of the legal AI iceberg for its 19-year-old creator.