Iqbal et al. show that HflK/C conformational dynamics regulate bacterial adaptation to aminoglycoside stress. Using disulfide crosslinking to constrain the closed state, they demonstrate that stabilizing a closed HflK/C assembly impairs stress recovery and reveal a stress-induced conformation with dual openings that may facilitate FtsH-dependent membrane proteolysis.