Formation of biomolecular condensates composed of proteins and RNA facilitates the regulation of gene expression by modulating translation or facilitating RNA processing. Now, synthetic ribonucleoprotein granules created with engineered intrinsically disordered proteins selectively sequester mRNA and enhance protein translation in cells. These highly liquid-like condensates exchange biomolecules across the cell and facilitate target mRNA and ribosome partitioning.