There are two different ways to measure the expansion rate of the Universe, and they don’t agree. And no, new measurements don’t help.