A typo sent an enormous radio telescope to the wrong patch of sky — where it discovered an invisible galaxy-sized cloud of hydrogen gas.