Gen Z workers are entering the workforce with plenty of technological know-how, but plenty of glaring gaps as well, making navigating office life difficult.