Algorithms that create art, text, and code are spreading fast—but legal challenges could throw a wrench in the works.