After capturing the imagination of tech insiders, the autonomous drawing tool is expanding to broader audiences and commercial uses.