Minecrafts’s Uncensored Library is exploiting a loophole in surveillance technology to sneak the news past government